A menina-que-já-foi-na-Polônia

(Os fatos aqui descritos podem ter sido levemente enaltecidos para maximizar efeitos narrativos. Qualquer relação com a ficção é pura realidade)

Quarta-feira, 19:30hs. Estaciono o carro em uma rua de casas simples, relativamente pouco iluminada. Não foi tão fácil chegar aqui, é um lado da cidade que eu quase nunca visitei - este, em particular, nunca. Um lugar esquisito pra mim. Enquanto fecho o vidro, observo uma senhora de idade avançado olhando-me fixamente pela janela de sua casa, onde estava eu em frente estacionado. Arrisquei um sorriso simples e recebi outro em troca. Até agora tudo bem.

Desço do carro e movo-me com a tranqüilidade e desconfiança de uma ovelha que passa perto da casa de um lobo velho, e aperto a campainha do lugar onde deveria eu ir, a fim de tentar melhorar meu sofrível alemão. O professor surge em poucos instantes, um homem alto, de cabelos levemente ondulados até os ombros, quase loiros, e óculos redondos. Ele lembra o suficiente de mim. Bom, bom.

Após alguns poucos minutos de conversa com o professor na porta, mais uma aluna chega. Trocamos algumas palavras introdutórias e subimos em direção à sala de aula. Lá, ocupamos lugares aleatórios e mais conversa. Mas o professor precisou ausentar-se um pouco, e pediu que conversássemos - em alemão. Antes de sair da sala ele soltou "ah, ele disse que quer estudar na Polônia". Observação interessante.

Mas a reação da jovem foi inesperada. Ela me pareceu genuinamente surpresa enquanto sonorizou um quase sem-querer e sem fôlego "eu também!". Explicou-me que havia conhecido diversos poloneses através de gostos musicais semelhantes em uma página da internet, e assim conversamos um pouco mais sobre o assunto "Polônia".

E foi no assunto "idioma" que eu descobri da menina-que-já-foi-pra-Polônia. Diz-se que existe uma menina em Natal que fez intercâmbio de pouco mais de um ano na Polônia, e que supostamente fala Polonês - e que, idealmente, está disposta a ensinar a outros que por algum acaso do destino estejam dispostos a aprender. Eu não sei se era a raridade da informação, a absurda coincidência de eu descobrir tal rara informação (justamente quando comecei a estudar Polonês sozinho), ou o fato de eu ter vindo para um lugar que me era tão estranho e passar pela coincidência absurda de descobrir tal rara informação... o que eu sei é que eu já estava procurando a maleta de dinheiro ao meu lado pra pagar o meu "contato".

Agora minha próxima missão é encontrar a menina-que-já-foi-pra-Polônia. Só o que sei é que ela surge na UFRN em algumas noites de lua minguante, mas só para aqueles que a procuram. Como dizem, "você não encontra a menina-que-já-foi-pra-Polônia, é a menina-que-já-foi-pra-Polônia que encontra você". E nem perca o seu tempo se você for um simples curioso. Os boatos dizem também que ela sente a motivação de seus futuros alunos, e se você não for digno, ela nem vai perder o tempo dela...

Na razie! Do zobaczenia wkrótce! =P

Pare de pensar // Stop thinking

Seus pensamentos voaram. O tempo passava e ele se distanciava de tudo, mas se aproximava de todo o resto. Ele já havia feito isso antes, mas não havia realmente refletido sobre. E sobre o que se podia pensar? E o que podia ser a vida, se não um dia atrás do outro? Engraçado, isso também ele já pensara antes. Algo como uma "meta" falta de pensamento. A falta de pensamento sobre a falta de pensamento. E, por mais incrível e paradoxal que pareça, o pensamento sobre a falta de pensamento abre ainda mais pensamentos - e ainda mais falta deles. E o que fazer com tantos pensamentos e tanta falta de pensamentos misturados? Irônicamente, a solução é tentar esquecer o que se sabe e o que ainda não se sabe - cervejas e vinhos, que não nos faltem! E, claro... quando o seu cérebro está tão enrolado, é uma boa saída tentar enrolar o cérebro dos outros também.

-----------

His thoughts flew. Time went by and he was getting farther from everything, but was getting nearer from all the rest. He had done that before, but hadn't really thought about it. And what could one think about? And what could life have been, if not one day after the other? Funny, that he also thought about before. Something like a "meta" lack of thoughts. The lack of thoughts about the lack of thoughts. And, as incredible and paradoxal as it may sound, the thought about the lack of thoughts opens yet mor thoughts - and yet more lack of them. And what to do with so many thoughts and so many lack of thoughts mixed? Ironically, the answer is to try to forget what one knows and what one yet does not know - beers and wines, shalt thou not fail us! And, of course... when your brain is so twisted, it's a good escape to try to twist other people's brains too.

Como Desaparecer Completamente // How to Disappear Completely

[[English version right after the Portuguese-BR one]]

A sociedade molda os rumos de algumas pessoas. Era uma vez um rapaz extremamente bacana. Ele era paciente, atencioso, prestativo. Certo dia estava ele no trânsito de sua cidade, e deparou-se em um engarrafamento. "Sem problemas", pensou. "Tenho cá meu mp3 player, meu CD cheio de músicas legais e não estou com pressa!". Por vezes carros precisaram entrar em sua frente para cruzar a pista, e por vezes ele permitiu. Mas em dado momento, ele precisou cruzar a pista - mas carro algum lhe cedia a vez. Lá estava ele, um pacato motorista, que havia sido prestativo quando outros motoristas dele precisaram, mas motorista algum lhe era prestativo agora que ele precisava. "Se é assim que o mundo é, é assim que serei eu", pensou. Ainda era paciente, ainda era atencioso, mas não mais prestativo.

A sociedade molda os rumos de algumas pessoas. Era uma vez um rapaz muito bacana. Ele era paciente e atencioso. Sempre preocupava-se com as pessoas ao seu redor, seus amigos, colegas e familiares, sempre prestando bastante atenção em como eles se sentem, e ajudando sempre que possível. E assim foi durante um bom tempo, aconselhando, divertindo... sendo uma boa pessoa enfim. Até que um dia teve ele mesmo um problema, mas ninguém lhe deu atenção. Lá estava ele precisando de conselhos, divertimento... de boas pessoas enfim. Mas as pessoas que ele havia ajudado, já haviam se recuperado de seus problemas, e não lhe deram atenção. "Se é assim que o mundo é, é assim que serei eu", pensou. Ainda era paciente, mas não mais atencioso.

A sociedade molda os rumos de algumas pessoas. Era uma vez um rapaz bacana. Ele era paciente. Sempre levava seu filho e os filhos de alguns vizinhos mais ocupados à escola, isso não era um problema pra ele. Por vezes tais crianças atrasavam-se, por motivos diversos que não o incomodavam - devia ser um bom motivo. Seu filho chegou atrasado em diversas ocasiões ao longo dos dias, devido a tais "problemas" com as outras crianças. Mas ele nunca reclamou. Mas certa vez seu carro enguiçou. Algum problema no motor ou coisa do tipo. O fato é que, neste dia, não pôde usar o carro para levar as crianças ao colégio, e assim que pecebeu que o problema não se resolveria facilmente, ligou para alertar os vizinhos. De fato, era um dia particularmente importante na escola. E ouviu todos os tipos de reclamações dos vizinhos impacientes, irritados com a falta de aviso prévio - como se ele fosse adivinhar que o carro fosse ter problemas. "Se é assim que o mundo é, é assim que serei eu", pensou.

A sociedade molda os rumos de algumas pessoas. Era uma vez um rapaz. Ele já foi paciente, atencioso e prestativo. Outro dia eu conto pra vocês como foi que ele perdeu a honestidade...

----

Society defines the ways of some people. Once upon a time a extremely nice guy. He was patient, atentious, helpful. One day he was at the his city's traffic, and found himself stuck there. "No problems", he thought. "I have my mp3 player, my CD full of cool songs, and I'm not in a hurry!". Every now and then, cars needed to come into his front to cross the road, and he allowed them. But in a given moment, he needed to cross the road - but no car would allow him. There he was, a peaceful driver, that had been helpful whenever other drivers needed him, but no driver was helpful with him when he was in need. "If this is how the world is, this is how I shall be", he thought. He was still patient and atentious, but not helpful anymore.

Society defines the ways of some people. Once upon a time a very nice guy. He was patient and atentious. He was always worried about people around him, his friends, coleagues and family, always paying them attention to how they felt, and helping whenever possible. And so it has been for quite some time, counseling, making fun... being a nice people by all means. Untill the day he had a problem himself, but no one would pay him attention. There he was in need of counseling, fun... of good people by all means. Mas the very people he had helped were already allright, and paid him no mind. "If this is how the world is, this is how I shall be", he thought. He was still patient.

Society defines the ways of some people. Once upon a time a nice guy. He was patient. Always took his kid and some busier neighbor's kids to school, that was no problem for him. More than once these kids were late, for a myriad of reasons that failed to bother him - that ought to be some good reason. His kid got late at school many times as the days went by, due to such "problems" with other children. But he never complained. But this time his car broke down. Some problem with the engine or somesuch. The fact is that, in this day, he couldn't use the car to take the kids to school, and as soon as he realized the problem wouldn't be solved easily, he called to warn the neighbors. Indeed, it was a particularly important day at school. And he heard every kind of complaints from his impatient neighbors, irked with the lack of forewarning - like he would divine the car would have problems. "If this is how the world is, this is how I shall be", he thought.

Society defines the ways of some people. Once upon a time a guy. He once was patient, atentious and helpful. Some other day I'll tell you guys how he lost his honesty...